Idiom singkatnya adalah sebuah ungkapan. Idiom dibentuk dengan menggabungkan beberapa kata yang memiliki arti konotatif atau arti berbeda dari kata-kata pembentuknya.
Dalam bahasa Indonesia, contoh idiom misalnya adalah tulang punggung, tangan kanan, meja hijau dan lainnya.
Idiom tulang punggung terdiri dari dua kata. Pertama, tulang. Kedua, punggung. Akan tetapi, jika keduanya digabungkan, artinya menjadi pencari nafkah. Artinya sangat berbeda dengan kedua kata pembentuknya, bukan?
Dalam bahasa Inggris, pengertian idiom sama halnya dalam bahasa Indonesia.
Kenapa idiom penting?
Memahami idiom dalam bahasa Inggris dengan baik dapat memperkaya kosakata kita. Dengan begitu, kita mempunyai lebih banyak pilihan untuk mengungkapkan sesuatu. Terlebih lagi, idiom memiliki makna spesifik. Jika digunakan dalam konteks yang tepat, penggunaan idiom dapat membantu pendengar atau lawan bicara dalam memahami apa yang sedang kita bicarakan.
Nah, sekarang kalian sudah mengetahui definisi dan manfaat idiom.
Berikut ini adalah idiom yang ada di lagunya Fauozia. Fauozia adalah penyayi berbakat dari Kanada. Dia populer di Indonesia karena lagunya yang berjudul RIP Love. Apakah kalian sudah pernah mendengarkannya?
- Thick and Thin
…..
But I promise you this
When it’s dark as it’s ever been
And you feel like you’re on your end
I will be there through thick and thin, oh
When you feel like you just can’t win
And the shadows are creeping in
I will be there through thick and thin
…..
Idiom through thick and thin dapat diartikan sebagai “dalam suka maupun duka”. Jika diartikan satu per satu. Through berarti melewati. Thick berarti tebal dan thin berarti tipis.
Contoh:
- I was with him through thick and thin but he didn’t appreciate it at all.
(Aku bersamanya dalam suka maupun duka. Namun dia tidak menghargainya sama sekali)
- Don’t worry. I’ll be with you through thick and thin. We’ll find ways to earn money.
(Tak perlu khawatir. Aku akan bersamamu dalam suka maupun duka. Kita akan menemukan cara untuk mendapatkan uang)
- Wear Thin
……
Please say we’re not wearing thin
But I’m still your everything
I know that it’s not the case, oh, I know
Now every day I wake up with a belly ache
‘Cause it’s clear that you’re not gonna stay
But I hoped, I hoped
……
Idiom wear thin bermakna “kesabarannya mulai berkurang”. Jika dilihat kata per kata, wear artinya memakai dan thin memiliki arti tipis.
Contoh:
- He’s an alcoholic. She cannot put up with his behavior anymore. Her patience is also wearing thin.
(Dia seorang pemabuk. Dia tidak tahan dengan perilakunya. Kesabarannya pun juga mulai berkurang).
- We’ve warned them to be quiet but they didn’t care about it. Our patience wore thin. So, we had to ask them to leave the room.
(Kami sudah memperingatkan mereka untuk tenang tetapi mereka tidak peduli. Kesabaran kita mulai berkurang. Jadi, kita minta mereka untuk pergi)
- Hold on
……
Say you love me, are you lying?
Break me just to fix me, keep me holding on
When you’re lonely, I come running
But anytime I need you then you’re gone, gone, gone
Yeah, you’re gone, gone, gone
……
Idiom hold on bermakna “bertahan meski situasi yang dihadapi tidak mengenakkan”. Dalam konteks informal, hold on berarti “sebentar”, misalnya “Hold on, I need to take my phone”.
Contoh:
- Please hold on for a while, we’ll call the ambulance soon.
(Bertahanlah, kami akan segera menelpon ambulan)
- I’ve two children to raise. They’re the ones who keep me holding on.
(Saya punya dua anak untuk dibesarkan. Merekalah yang membuat saya bertahan)
Itu dia, 3 idiom dari lagunya Fauozia. Yuk, tuliskan beberapa contoh kalimat di kolom komentar menggunakan idiom-idiom di atas!
Jika kalian ingin mengecek pemahaman kalian mengenai idiom dalam bahasa Inggris, silakan unduh Aplikasi Yureka . Di sana kalian dapat belajar kosakata, tenses dan idiom bahasa Inggris. Selamat belajar!
